not badとnot half badの違いを教えて下さい。
ネイティブによる回答
Rebecca
「Not bad」とは、許容範囲だが、最高とは言えない、「Not half bad」とは、案外良い、結構いける事を意味します。 例:This food isn't bad, but it could be better. (この食べ物は悪くはないが、もっと美味しくてもいい。直訳:もっとよくなれたはず) 例:I was expecting this hat to look ugly on me, but it isn't half bad. (この帽子は私には似合わないと思っていましたが、なかなかいけてます。)