student asking question

何故my realが主語になれるのでしょうか。realは形容詞だと思いますが何か省略されていますか。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

確かに「real」は一般的に形容詞として使用されますが、この文の主語は「my real」となっています。ここでの「my real」は彼女の性格、彼女が実際どういう人か、という事を意味します。ただし、歌詞は文法的に正しくありません。 これは歌なので、多くの場合歌詞の聞こえ方の方が重要視され、文法的に正しいかどうかはあまり重要ではないのです。文法的に正しくするには「If I'm not real enough for you...」 や「If my personality isn't enough for you...」という文が考えられますが、個人的に歌詞としてはあまり聞こえがいいとは言えません。

よくあるQ&A

04/19

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

もし私の現実が十分にリアルじゃないなら お気の毒ね、ベイビー