どうしてnotがあるのにnoがまた含まれているのですか?
ネイティブによる回答
Rebecca
「not」と「no」が使われているため通常なら二重否定とならなければならないところ、ここでは二重否定として使用されておらず、文法的に正しい文章ではありません。本来「When I did not know any pain」としなければならないところ、これは歌のためリズムに合わせるためnoが置かれたように思われます。文法的に間違った歌詞をよく見るのは、アーティストは正しい文法の文章に重点を置くよりは、歌詞やリズムによく合うことに重点を置く傾向があるからです。