student asking question

このsoは、I heardの意味ですか。映画『アイリッシュマン』でI heard you paint housesという台詞がありますが、I heard you're fastとしてもいいのでしょうか。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

この文脈でのsoは推定の意味合いがあります。誰かまたは何かについて知っている、耳にした事があるので、それについて何か仮定や推定をする場合に使用されます。 これを「I've heard you're fast」にしても通じなくはないですが、動きが早い男の子がもう1人の男性の事をバットマンだと気付いた直後の台詞としては若干不自然に聞こえます。ここでは、バットマンは動きが早い人物の噂は知っていて、そして今この男の子の動きを目の当たりにしてそれは彼だという事がわかったというシーンです。 映画『アイリッシュマン』でI heard you paint houses.と言うシーンは、設定がこれとは異なります。名前は耳にした事があるが、面識のない2人がある人の紹介で電話で初めて会話をするという設定です。

よくあるQ&A

04/23

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

- あなたがバットマン? - 君は速いんだね。