student asking question

night date じゃだめなんですか?

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

この場合の「date night」は、具体的には前もって計画していたデートをする夜のことを指す表現です。代わりに「night date」と言うと、これは「night」という単語を強調して、デートが夜間であることを暗示していることになります。厳密には文法的に正しいのですが、少し気まずい感じがしますし、「night date」というフレーズを使うことはありません。

よくあるQ&A

03/23

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

お父さんと夜のデートをするのはとても久しぶりだわ。