That’s originalの意味は何ですか?
ネイティブによる回答
Rebecca
「that's original」という表現の文字通りの意味としては何かが独特の、予想外のあるいは唯一無二のという意味です。しかしこの動画の文脈では、この表現が最もよく使われる用法である、皮肉として使われています。皮肉の理由は彼女がその特定の噂をよく耳にしていたので、独特でも予想外でもないからです。 「that's original」が皮肉として使われている例がこちらです。 例: A: What are you going to do for Mother's Day? (母の日に何をするつもりなの?) B: I'm making my mom breakfast in bed. (母のベッドに朝食を持っていくつもりだよ。) A: Oh, that's original. (ああ、それは斬新だね。) 例: A: For Valentine's Day he just gave me a box of chocolates. (バレンタインに彼はチョコレート一箱くれただけだよ。) B: Really! That's original. (本当に!それは独創的だ。)