「Pandora's box」の意味を教えてください。これは比喩表現でしょうか。
ネイティブによる回答
Rebecca
はい、その通りです!これは複雑な、望まない問題を起こしかねない物や出来事を指します。開けてはならないという箱を贈られたパンドラという名の女性が登場するギリシャ神話の一編が語源になっています。パンドラは忠告を聞かずに箱を開けてしまい、結果として多くの人々が悲惨な目にあいました。 例: Don’t get into a fight with your manager. It will open up a Pandora’s box for the whole company.(上司と争わないでくれ。会社全体にとってのパンドラの箱が開いてしまう。) 例: Once the family secret was revealed, it was like a Pandora’s box had been opened.(かつて家族の秘密が暴かれてしまったことがあるが、それはまるでパンドラの箱を開けるようなものだった。)