なぜこの英文がこの和訳になるのか分かりませんので解説して頂きたいです。

primed for somethingとはどういう意味ですか?

「primed for something」とは、何かを使うために準備することを意味します。この病院には、コロナウイルスに感染している人のために用意された、10の部屋があるのです。この「Primed for something」というフレーズは、人と物の両方に使用することができます。 次にいくつかの例を示します： 例：The mother primed her children for college by enrolling them into cram schools. （母親は大学に入る準備のため、子供を塾に入れました。） 例：The second room was primed for the new baby. （2番目の部屋は、新しい赤ちゃんのために準備されました。） 例：The army is primed for battle.（軍は、戦う準備ができています。）

「Just gonna enjoy myself」と言い換えたら不自然ですか。

「enjoy myself」は少し違った意味になります。というのも、これは通常、自分だけでする行動を指す表現だからです。一方で「have fun」は、とにかく楽しむという意味になり、1人なのか、人といっしょなのかは関係ありません。 例: I'm just going to enjoy the weekend by myself.（週末は1人で楽しむつもりなんだ。） 例: I like to have fun by doing things like sports and travelling.（私はスポーツや旅行をして楽しむのが好きです。）

「scooter」と「motorcycle」の違いを教えてください。

どちらも乗り物ですが、使用目的が違います。「motorcycle」は乗るのが大変ですが、強力なエンジンを搭載し、速いスピードを出すことができます。一方で「scooter」は、安くて燃料効率がよく、運転も簡単です。スピードとパワーを求めるライダーは「motorcycle」を選び、手軽な通勤手段を求める人は「scooter」を選ぶのではないでしょうか。 例: The rider raced by loudly on his motorcycle.（ライダーがバイクで大音量で駆け抜けていった。） 例: I've been seeing more and more people commute by scooter in my city.（私の住む街でもスクーターで通勤する人を見かけることが多くなりました。）

「same」の前にはいつでも「the」を入れるべきですか。

「same」という言葉は通常「the」という定冠詞と共に用いられますが、「same」が必ずしも「the」とともに使われなければならないということではありません。名詞句を限定する他の中位限定詞とともに使われることもあります。その他の中位限定詞とともに用いられた「same」の例を挙げておきます。 例: I had a lot of these same ideas. (私にはこれと同じような多くのアイデアがあった。) 例: One day, my same friend gave me the book. (ある日同じ友人がその本をくれた。)

Restaurantには冠詞やsを付けなくてもいいのですか？

ここでは1つのタイプのレストランについて指しているので、この「restaurant」は複数形ではありません。しかし、そのタイプのレストランは複数あることが暗示されています。この「restaurant」に冠詞はついていますが、ここでは「type of restaurant」で1つの名詞になっているので、「type of」の前についています。この定冠詞「the」は、一般にこうした種類のレストランを指していることを示すために使われています。