student asking question

on youと言うのとon your personと言うのではどのようなニュアンスの違いがあるのでしょうか?

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

「on you」と「on your person」に大きな違いはなく、基本的には同じ意味です。どちらのフレーズも「何かを持っている」という意味になります。ここでなぜ「on you」ではなく「on your person」と言っているのかはわかりませんが、どちらを使っても構いません。 例: Do you happen to have gum on your person?(あなたはたまたまガムを持っていたのですか?) 例: He had drugs on his person. He is lucky he didn't get arrested.(彼はドラッグを持っていた。逮捕されなくてラッキーだ。) 例: She always has headache medication on her due to her frequent migraines.(彼女は頻繁に起こる偏頭痛のため、いつも頭痛薬を持ち歩いています。) 例: Do you have a phone on you? I need to call my dad.(携帯電話を持ってる?パパに電話したいんだけど。)

よくあるQ&A

04/19

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

- 今、ひょっとしてネズミを所持して持ち歩いているって事はないですよね? - ネズミ? - いいえ。