student asking question

「half the man」ではなく「half of the man」と言うことはできますか。「half + [noun]」という表現がよくわからないので、解説してください。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

「half the man/woman/person one used to be」自体で一つの表現になっているので、ここに「of」を付け加える必要はありません。この慣用表現は通常、その人が悪い意味で変わってしまい、もはや尊敬できる存在ではなくなってしまったという意味になります。 例: After she got a fancy job, she no longer talks to her family or friends. She's not half the person she used to be.(彼女は派手な仕事に就いて以来、家族や友達と話さなくなってしまった。彼女は以前とは変わってしまった。) 例: He's not half the man he used to be. He's become snobby and judgmental.(彼は変わってしまった。お高くとまって他人を批判する人になってしまった。)

よくあるQ&A

03/26

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

突然、僕は昔と全然違う男になった