student asking question

as different as night and... later that nightはどういう意味ですか。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

このビデオの「As different as night and...later that night」は、諺の「as different as night and day」(月とスッポン、雲泥の差、直訳は「夜と昼のように違う」)をもじったフレーズです。モニカは、ロスとラスの2人は「夜と...みたいに違う」と最初に言って、諺の「夜と昼みたいに違う」(月とスッポン)と言いかけたものの、結局は「夜とその夜遅くみたいに違う」と言いました。このフレーズは矛盾していますが、2人が非常に似ているという事を諺をもじって冗談で言っているだけです。

よくあるQ&A

04/25

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

ほら、月と何とかほど違う...いや、かなり似てるか。