student asking question

freakとstrangeの違いは何ですか?

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

もともと「freak」は、めずらしい身体的特徴を持ち、変わっている人のことを指していました。今では、「freak」とは通常、非常に不気味であったり奇妙である人のことを指します。「freak show」とは、昔はお金を払って「freaks」と呼ばれる身体的な異常を抱えた人たちを見に行くイベントでした。「freak show」という言葉は、今では通常、非常に奇妙なものや人を見ることを表しています。 「freak」という言葉は名詞で、通常は「strange」よりもずっと強い意味を持ちます。親しくない人を「freak」と呼ぶのは非常に失礼なことになります。誰かを「strange」と呼ぶのも失礼ですが、「freak」よりは少しだけましです。通常「Strange」は形容詞として使われるので、「freak」のようにその人のアイデンティティかのように聞こえるわけではなく、ちょっと変わっていたり奇妙だったりすることを表現するだけです。「Strange」は常にネガティブな意味というわけではないので、「freak」よりも少しだけいい言葉です。なにかが普通ではないことを意味しますが、おもしろいことやユニークなことを意味することもあります。 例: That girl never talks. She's a freak.(あの女の子は喋らない。おかしな子だよ。) 例: He is a strange man.(彼は変わった人なの。)

よくあるQ&A

03/25

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

女性が双子に同時に授乳しているのを見たよ。ここはフリークショーみたいだな。