student asking question

keep でもいいのてしょうか。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

スパイダーマンがここで暗唱しているのはアメリカの「ミランダ警告」(FBIや警察などの法執行機関が、身柄を拘束した被疑者を取り調べる前に、被疑者に対して行う4項目の警告)ですので、法的な文脈上、「remain」を「keep」に置き換えることはできません。しかしその他のほとんどのケースでは「remain」を「keep」や「stay」に置き換えることができます。 例: Remain silent. -> Keep silent.(黙っていろ。) 例: The piano will remain at my house. -> The piano will stay at my house.(ピアノは私の家に残る。)

よくあるQ&A

04/19

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

あなたには黙秘権があります!