ここでのwouldは canに言い換えられますか?確信度が違いますか?
ネイティブによる回答
Rebecca
いい質問ですね。文法的に言えば、「would」を「can」に変えても文は成り立ちます。ですが、意味が変わってしまうでしょう。あなたがおっしゃるように、確信の度合いが変わります。この文では、「can」は何かが起こる可能性を表していますが、「would」は何かが起こるという確実性や意図を表現しています。 例: Smoking can cause cancer.(喫煙は癌の原因になりうる。)=> 可能性がある 例: Smoking would cause cancer.(喫煙は癌の原因になる。)=> 確信している