一家族には母親と父親はそれぞれ一人ずつしかいないと思うのですが、どうしてここでは複数形になっているのでしょうか。
ネイティブによる回答
Rebecca
この「mums and dads」とはこの状況に特有の言葉ではなく、「mum」や「dad」のまねをするという子供の遊びの名前です。これは複数の役を演じるというわけではなく、たんにこの遊びの名前がこうであるというだけのことです。イギリスではこうしたごっこ遊びをこのように呼びますが、アメリカやカナダでは「house」と呼びます。 例: My daughter likes to play house with her dolls.(私の娘は人形を使っておままごとをするのが好きだ。) 例: My students prefer playing video games over mums and dads.(私の生徒たちはおままごとよりもゲームで遊ぶほうが好きだ。)