「Odds against someone」とはどういう意味ですか?
ネイティブによる回答
Rebecca
To have the odds against someone/something、Odds are against someone/somethingというのは、~に不利である、~には勝ち目が(ほぼ)ない、~の分が悪い、成功する可能性が低い、という意味です。ここでは、この仔牛は瀕死の状態で発見されたので、最初から生き残れるかもわからない非常に厳しい状態にあったということです。 また、Against the oddsとは、成功する可能性が低かったのにもかかわらず、それを打ち破って何とか成功したことを意味します。 例:He has an injured ankle. The odds are against him in the race.(彼は足首を負傷しているのでレースには不利です。) 例:He won the competition against the odds!(勝機はほぼなかったのに、彼は競争で勝利しました!)