Be cool for something で遠慮するという意味ですか?
ネイティブによる回答
Rebecca
「too cool for something」というのは、何かが優れている、あるいは何かをする上で上だと思っていることを意味します。この文脈での「cool」とは、自分は人気があり、素晴らしく、誰からも好かれていると思っている人のことを指しています。つまり、もし誰かが何かをするには「too cool」だとすると、それはその人にはふさわしくないし、その人はそれをする人よりも優れているので、その人がそれをする必要はないという意見を表すわけですね。 例: He's too cool to hangout with us now.(彼はもう、私たちと遊ぶには落ち着きすぎている。) 例: She's too cool to wear things out of style.(彼女はクールすぎて、時代遅れのものなんて身につけられない。) 例: I'm too cool for a car like that.(あんな車は私にはふさわしくない。)