なぜthank youではないのですか?
ネイティブによる回答
Rebecca
"that's sweet"は、誰かが親切にしてくれた際、あるいは誰かに褒められたり、感謝の気持ちを表す時に使用できます。"sweet"は"nice"または"cute"と似た意味でもあります。 例:You're so sweet to bake cookies for me! (クッキーを焼いてくれるなんて、ありがとう!) 例:Thank you for the card! You're so sweet. (カードありがとう!とても親切ね。)