「bitter cold」を「blizzard」と言い換えることはできますか。
ネイティブによる回答
Rebecca
残念ながらできません。「blizzard」とは、視界は悪化し、気温は凍えるほど下がるといった強い吹雪のことです。「bitter cold」は、たんに非常に低い気温を表します。「bitter」と言い換えるならば、「freezing」、「frigid」、「bone-chilling」などが良いでしょう。 例: It's freezing out there! We can't go outside today.(外は凍えるような寒さだね!今日は外に出られないな。) 例: The frigid cold prevented my car from starting.(凍えるような寒さで、車が動かない。) 例: This winter was a bone-chilling one.(今年の冬は骨の髄まで凍りつくような寒さだった。)