student asking question

「shut the door on you」とはどういう意味ですか。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

「Shut the door on you」は一般的な表現ではありませんが、ここでは怒りを表現して、相手を脅す為に使われています。 ドアを閉めてくれるかしらと言われた刑事は侮辱されたと感じたので、断る代わりに「Shut the door on you」と反論しているのです。刑事は特別捜査官をドアの間に挟んでバタンと閉めて、痛めつけてやりたいのです。

よくあるQ&A

03/26

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

- 出る時にドアを閉めていただけますか。 - ドアを閉めてやるよ。