have wanted でなくwant だと意味が変わりますか?
ネイティブによる回答
Rebecca
はい、「would have wanted」から「would want」とすると、少し意味が変わります。この「she would have wanted」は過去形になっているので、この部分の主体である彼女がもはや生きていないことを暗示しています。一方で「would want」は、条件を表しているだけで、過去形ではありません。つまり、ここで「would want」と言った場合は、過去についてではなく現在について話していることになるので、彼女は今、話し手にこれを持っていてほしいと望んでいるということになります。