buddiesの代わりにfriendsを使うことはできますか？
ネイティブによる回答
Rebecca
はい、ここでは「buddies」の代わりに「friends」とすることも可能です。 ただし、『Buddy」と「Friend」は各々異なる意味を持っています。 例えば、「Friend」の場合、女性の友達も男性の友達も両方含んでいます。 それに対して「Buddy」とは一般的に、男性の友達のみを指しています。 大人気の海外ドラマであった「フレンズ」のタイトルが「Buddies」ではなく「Friends」だったのは、主役のメインキャラクターが男性３人と女性3人で構成されていたからでしょう。 また、二つとも友人を意味するとはいえ、ニュアンスにおいても微妙な違いがあります。 それは「Buddy」の方がより軽い関係を暗視するということです。 まず、「Buddy」の場合、親友のレベルにまでは至ってないが、ある程度の親しみは結んでいるという感じです。 一方で「Friend」とは、より深い関係を結んでいる親友関係を指しています。 なので映画などを見ると、いわゆる「心の友」のことを言及する際には、Buddy」よりは「Friend」という表現を使うことがよく見られます。実際に映画の「指輪物語」を見ると、魔法使いのガンダルフがサルマンとの古い友情を誇る時に「Old friend」という表現を使っていますね。 ただし！たまたま「Buddy」も「Friend」ほど深い関係を指す場合がありますよ！ 代表的な例が「Toy Story」シーリズでの「Woody」と「Buzz」の関係です。ディズニーを代表する相棒である二人の関係を描写する際には「Buddies」をより多く使っています。 ただ、この場合は「Buddies」という単語の方が幼い子供にとってはより親しく感じられるからです。
この記事をシェアする
