student asking question

「double dip」の意味を教えてください。アイスクリームのための専門用語ですか。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

「double dip」とは、食べ物に関わる言葉です。一度かじったチップスやスナック菓子を、もう一度ディップやソースにつけて食べることを指します。これは不衛生なので嫌がられます。さらにおおまかな意味として、何かを許可されているよりも多くの回数で取ることを指すこともあります(例えば、一度だけすくうことを許されたアイスクリームを二度すくうなど)。この歌詞ではこのことを比喩的に表しています(アイスクリームを「double dip」するということ)。 例: Hey, no double-dipping! That's gross.(おい、二度漬けはやめろよ!気持ち悪いだろ。) 例: I know it's true love. He even lets me double dip when we're eating chips.(これは本当の愛なの。彼はチップスの二度漬けだって許してくれるんだから。)

よくあるQ&A

03/22

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

私の手首にはダイヤモンド、だから彼は私をアイスクリームって呼ぶ ダブルディップにしてもいいわよ、あなたが私の事好きなの知ってるから