student asking question

「O'Brien」の「'」について説明してください。この「O」は何かの省略なのでしょうか。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

そうだとは思いません。これは単なる名前です。コナンはアイルランド系ですが、アイルランドの名前にはアポストロフィーがつくものが多くあります。例えば、「O'Leary」、「O'Neill」、「O'Sullivan」、「O'Connor」などですね。 実は、このアポストロフィーはその名前の人にとっては大きな意味があります。このアポストロフィーは、イギリスの支配下にあったアイルランド人が耐えねばならなかったアイデンティティの変化を象徴しているのです。これは「Ó」というアルファベットだったのですが、それをおかしく思ったイギリス人がより英語らしい響きに変えようと、このように「O'」とさせたのです。元の「Ó」は「〜の子孫」という意味でした。 これはアイルランド系の姓でも、最初につくだけでなく、さまざまな位置にあるのを見ることができます。例えば、「Ó Cinnéide」という「Kelly」に対するアイルランド語の姓がありますが、こちらもアイルランドではよく見かける姓になります。

よくあるQ&A

04/25

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

コナン・オブライエン。