student asking question

‘duck’の意味が知りたいです。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

been able to ‘duck’の「Duck」は動詞で、避けるという意味です。または、殴られたり見られたりしないように頭や体を下に動かす(かがむ、かわす)意味もあります。 例:He ducked when his sister threw the rock at his head. (彼の妹が彼の頭に石を投げた時、彼はかわしました。) 例:She had to duck to get into the vehicle. (彼女は車に乗るためにかがまなくてはいけませんでした。) 例:Duck! I don't want you to hit your head. (かがんで!君に頭をぶつけてほしくない。) なお、ニュースではオシドリ(a mandarin duck)の話をしているので、それに合わせて動詞のduckを使って、ダジャレにしているのです。この文を言い換えると、'Why he came' and 'if he'll stay" are questions this bird has been able to avoid." となります。 原文の直訳は「彼(この鳥)が何故来たのか、そして留まるのかは、この鳥が今のところ(回答を)かわすことが出来ている質問です」となります。

よくあるQ&A

04/19

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

そしてこの鳥が何故来たのか、そして留まるのかどうかは分かりません。