what do we owe youという表現は、インフォーマルな場合にしか使えないのか?
ネイティブによる回答
Rebecca
英語では、フォーマルであるかインフォーマルであるかは他の言語のようには問題になりません。店で全くの他人にwhat do we owe you(私たちはあなたにどれだけ支払う義務がありますか)と言っても大丈夫ですし、全く問題はありません。もう少しフォーマルなニュアンスを出したければ、how much is it?(おいくらですか)と言うこともできます。これはwhat do we owe youよりも少しフォーマルになり、親しい人に対しても親しくない人に対しても使えます。