take it now or leave itは熟語表現ですか?
ネイティブによる回答
Rebecca
Take it now or leave itは厳密に言えば熟語ではありません。しかし、他の熟語表現であるtake it or leave it(受け入れるか入れないか)ととても似ています。Take it or leave itは交渉中に誰かの提案が気に入らないと言う相手に使う表現です。 この曲では「take it or leave it」という熟語表現を少し変えて歌っていると思われます。 例:That's my offer, take it or leave it.(これが私の提案よ、受け入れるか嫌ならやめな。) 例:Look, you can take it or leave it.(あの、これで満足できないなら、お帰りください。)