ここでの “a live one”の意味は何ですか。
ネイティブによる回答
Rebecca
a live oneは、生きている何か(例えば動物)を意味します。よって、We have a live one!の直訳は「私達は1つ生きたのを見つけた(持っている)」となります。 通常であれば、I found one!(1つ見つけた)と言った方が自然ですが、この番組はコメディですので、この状況を面白く表現する為に脚本家が台詞をこのようにしたと考えられます。また、プレゼントを何とか探したいという懸命な気持ちを面白く強調するのにこのようにしたのかもしれません。何れにせよ日常会話で「私は1つ見つけた」と言いたい場合は、このビデオの台詞ではなく、I found one. と言った方が良いです。