student asking question

なぜa pair ofという表現をするのでしょうか。you can make yourself a paste pantとは言えませんか。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

ここで「a pair of pants」と彼が言っているのは、英語では二つが一つに合わさったもの、例えばズボン、はさみ、靴下などを指す時「一対」として扱うので「a pair」と言います。 昔のズボンは今とは異なり足の部分が別々で2つに分かれていて、それをベルトで固定していたのです。 そのため、今でもズボン1着と言うのは「a pair of pants」と呼びます。

よくあるQ&A

04/16

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

君がペーストでズボンを作ったらいいじゃん、そしたら彼女は違いがわからないと思うよ。