student asking question

No matter don't matterの違いはなんですか

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

まず、「don't matter」は文法的には誤ったスラングであり、正しくは「doesn't matter」だと知ることが大事です。また、「doesn't matter」と「no matter」は入れ替えて使うことができる場合もあり、ここではそのような使い方がされています。つまりこの歌では、どちらも同じ意味になるということです。 ですが、どんな文でも入れ替えることができるわけではないので、これらのフレーズを使う際には注意が必要です。 例: A: Do you want me to order pizza, or chicken?(ピザとチキンならどちらがいい?) B: It doesn't matter; they both sound good to me.(どちらでもいいよ。両方とも美味しそうだ。) 例: A: Do you want me to order pizza, or chicken?(ピザとチキンならどちらがいい?) B. No matter; they both sound good to me.(どちらでもいいよ。両方とも美味しそうだ。) 選択肢が2つあり、どちらでもいいという場合は、「no matter」より「doesn't matter」のほうがネイティブらしい表現かもしれません。 「no matter」は、何か悪いことが起きて、誰かを安心させたいときに使う方が一般的です。 例: A: Sorry about your test results.(試験の結果は残念だったね。) B: No matter – the teacher said I could retake the test.(大丈夫、先生が追試を受けられるって言ってたから。)

よくあるQ&A

03/22

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

あなたが何を言おうが関係ない あなたが何をしようが関係ない