student asking question

鳥は一匹なのにsomeを使うんですか?

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

これはスラングとしての「some」で、何か特別なもの、良いもの、ユニークなものという意味になります。ただし、このような文脈での 「some」は、本当にダメなもの、価値のないものであるという正反対の意味で、皮肉や冗談として使われるのが一般的です。ですので、この場合の「some guard dog」とは、その犬が無意味で、良い番犬ではないことを表現するために使われています。 例: Wow, some nice friends you have there. They didn't even bother to say hello.(わお、ずいぶん素敵な友達だね。あいつら、挨拶すらしなかったよ) 例: Some car you've got there. Where'd you get it from, the trash?(いい車だな。どこから持ってきたんだよ、ゴミ捨て場か?)

よくあるQ&A

03/29

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

番犬だ。