Win the big day라는 어순이 되어야 말이 되는 거 아닌가요?
원어민의 답변
Rebecca
이 문장은 문법적으로 올바르게 기재되어 있어요. 문장이 Win the big day만으로 구성되어 있었으면 문법적으로 올바른 문장이 아니겠지만, 다른 수식어구가 있기 때문에 이 문장은 문법적으로 옳은 문장이에요. Won big the day는 캐주얼한 표현으로 많은 것을 따냈다, 맞이했다라는 의미를 가지고 있어요. 그는 그가 이 사람을 만난 그 날에 어떻게 행운을 맞이했는지에 대해 이야기하고 있네요. Won the big day라고 문장을 바꾸면 문장의 의미가 "중요한 날에 상을 받았다"로 바뀌게 됩니다. 예: She won big the day she had her first child. (그녀는 첫째 아이를 가졌을 때 행운을 맞이했다.) 예: They won big in Vegas. (그들은 라스베가스에서 크게 이겼다.)