“have balls”는 속어인가요? 어떤 표현이에요?
원어민의 답변
Rebecca
"Balls" 은 "confidence (자신감)"의 뜻을 가진 속어입니다. 무언가를 하기에 "balls"를 가지고 있다는 말은 그것이 두렵거나 무서워도 할 용기와 자신감이 있다는 것을 뜻합니다. 이 속어는 남성의 성기를 의미하고 있기 때문에 격식있는 자리에서는 사용하지 않는 것이 좋고 친한 사람들끼리 있을 때에는 사용할 수 있습니다. 예: I finally got the balls to talk to my crush. (내가 드디어 용기를 가지고 내가 반한 사람한테 말 걸 수 있었잖아.)