student asking question

if you like의 의미는 무엇인가요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

"If you like"는 두가지 의미가 있습니다. 1 (뭐랄까, 말하자면) 어떤 것을 새로운 방식으로 설명 혹은 다시 말할 때, 2. 만약 괜찮다면 인데요. 여기서는 1번으로 사용되었어요, 새끼 호랑이가 귀를 뒤로 하고 몸을 땅으로 낮추는 행동을 취함으로써 복종적인 모습을 보이고 있다고 얘기하고 있죠. 여기서 화자는 "being a little bit unsure, if you like (뭐랄까 약간 확실하지 않은 것 같네요)" 라고 말하며 새끼의 행동을 새로운 방식으로 이해하는 의견을 내고 있습니다. 예: I'm not sure if I have the experience, the qualifications if you like, for this job. (내가 경험이 있는 건지 잘 모르겠네, 뭐랄까, 이 직무에 대한 자격에 대한 경험 말이야 - 1번 의미) 예: We can go to the movie theatre tomorrow, if you like. (내일 영화 보러 가자, 너 괜찮으면. - 2번 의미)

많이 본 Q&A

03/22

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

그리고 뭐랄까, 저건 약간 확실하지 않은 상태입니다.