Mediocre는 ordinary와 마찬가지로 평범함을 뜻하는 걸로 아는데요, 그렇다고 바꿔서 쓰면 부정적인 의마가 될까요?

Rebecca

네, 맞습니다. 분명 mediocre와 ordinary 모두 동의어긴 하지만, 바꿔서 쓸 수는 없어요. 왜냐하면 mediocre는 무언가가 특출나지 못하고 평범하기 그지없다는 부정적인 뉘앙스를 가지기 때문이죠. 한편, ordinary는 평범하긴 하지만, 문맥에 따라서는 평균보다는 괜찮다는 걸 암시하는 것이 특징입니다. 예: It was an ordinary day. I went to work, had lunch, and came home. But It was still a good day. (오늘 일진은 평범했어. 출근하고, 점심을 먹고, 퇴근했지. 그래도 좋은 하루였어.) 예: Today was a mediocre day. It wasn't amazing or terrible. (오늘은 그냥 평범한 날이었다. 좋지도 나쁘지도 않았거든.) 예: This is an ordinary sandwich, so why do you like it so much? (그냥 평범한 샌드위치인데, 왜 이렇게 좋아하는 거야?) 예: All the food I make is so mediocre. I get bored of it. (내가 만든 음식은 모두 평범했어. 이젠 질린다.)

더 많은 원어민의 표현 보러 가기 >