I believed you were trying to say "thank you."라고 하면 안되나요?
원어민의 답변
Rebecca
단순히 I believe you were trying to say "thank you."라고 말한다면 문법적으로는 문제가 없지만, 여기서는 so what라고 말했기 때문에 is를 생략할 수 없어요. 또, so what을 생략하면 마우이가 모아나의 잘못을 바로잡고 있다는 뉘앙스가 사라지게 됩니다. 예: I believe you were saying sorry. ("미안해"라고 말하려고 했지?) 예: So what you were saying is sorry. (네가 말하려던 건 "미안해"겠지.)