"Let me tell you what"의 의미는 뭐예요? 뒤에 what은 왜 붙이나요?
원어민의 답변
Rebecca
"Let me tell you what"는 숙어로 진술을 강조할 때 사용됩니다. 이 문장에서 이 여성은 원숭이가 그녀 위에서 용변을 본 이후 일본가서 어떻게 되었는지를 강조하고 있어요. 보통은 "Let me tell you"라고 "what"없이 말 할 수 있습니다. 그녀가 왜 문장 끝에 what을 붙였는지는 잘 모르지만 여전히 올바른 표현이기는 합니다. 제 생각엔 이 여성이 뒤에 중요한 이야기를 할 것이라는 것을 말해주기 위해 붙인 것으로 보입니다. 예: Let me tell you what, I decided to tell him how I feel. (내가 뭐 말해줄까, 그에게 내가 어떤 감정을 가졌는지 말하기로 했어.) 예: Let me tell you what, this argument is going to get violent. (말해두지만, 이 주장은 격렬해질 거야.)