“nobody bats a thousand”는 무슨 뜻이에요?
원어민의 답변
Rebecca
"Bat a thousand"는 "to be successful at something or multiple things(어떤 한 가지나 여러가지에 있어서 성공적인 것)"을 말해요. 이 숙어는 야구에서 비롯되었는데, 선수가 "bat a thousand", 즉 타율이 10할이 넘어가는 걸 말합니다. 타석에 들어서는 족족 출루를 하는 걸 말해요. 예: I bat a thousand today, I got promoted at work and got a pay raise! (오늘 성공적인 하루를 보냈어, 직장에서 승진하고 연봉도 올랐어!)