Go hungry 대신에 get hungry라고 해도 되나요?
원어민의 답변
Rebecca
Go hungry는 be/become/get hungry라는 뜻으로, 지금 배가 고프다는 게 아니라 앞으로 배가 고파진다는 걸 말하고 있는 거예요. 예를 들어, 빈곤하게 사는 사람은 늘 go hungry 하겠죠. 이 표현은 보통 비교적 장기적인 관점으로 봤을 때 쓰는 표현이랍니다. 여기서 you'll never go hungry는 만약 빅터가 자신을 도와주면, 앞으로 공항에서 지내는 동안에 음식이 떨어질 일이 없도록 하겠다고 다짐을 하면서 과장된 표현을 쓰고 있는 거랍니다. 예: Due to the ongoing pandemic, there are more and more people going hungry. (현재 계속 되고 있는 판데믹 때문에 점점 더 많은 사람들이 굶주리고 있다.) 예: Although the child's parents were not well-off, they never went hungry. (그 아이의 부모는 부유하지 않았지만 그들은 결코 굶주리는 일이 없었다.)