Stop it이라고 해도 되나요?
원어민의 답변
Rebecca
좋은 질문이네요. 이 경우 shut up은 말 그대로 "입 닥쳐"라는 의미로 생각하시면 안 돼요. 여기서 shut up은 누군가에게 버릇없이 입을 다물라고 하는 것이 아니라, 감탄이나 놀라움, 흥분을 나타내는 슬랭으로 쓰였기 때문이에요. 그래서 stop it이라고 할 수 없어요. 예: Shut up! I got an A! (말도 안 돼! 나 A 받았어!) 예: A: He said you were cute. (걔가 너 귀엽다던데.) B: Shut up! He did? (진심? 걔가 그랬다고?)