student asking question

여기에서 사용된 just는 literally랑 같은 의미인가요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

아니요. 이 문맥에서의 just는 literally랑은 달라요. Literally는 "문자 그대로의 의미"라는 뜻이 있는데요. 그에 비해서 just 역시 "정확히"라는 뜻을 가지기는 하지만, 보다 강조를 뜻하는 뉘앙스가 강하거든요. 한편 literally도 강조의 의미로 사용하지 않는 것은 아니지만, 그렇다고 이 상황에 쓰면 really라는 단어를 없애지 않는 이상은 문맥상 다소 어색할 수 있어요. 또한, literally라는 단어 특성상 이 상황에서 쓰면 문장이 일상회화에서 많이 쓰는 구어체에 가깝게 변한다는 특징이 있어요. 그러므로 여기에서는 just를 쓰는 것이 더욱 바람직하겠네요. 예: She literally laid in her bed all day. (그녀는 말 그대로 온종일 침대에서 뒹굴고 있다.) 예: He just sat around and watched movies all day. (그는 그냥 죽치고 앉아서 하루종일 영화를 보고 있다.)

많이 본 Q&A

04/20

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

실리는 하비 옆에 꼭 붙어 있었어요.