student asking question

you say one thing의 one thing이 가리키는 것은 무엇입니까? 그게 자막이라고 다른 게 왜죠?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

좋은 질문이에요. 로스가 맨 처음에 가방을 아주 많이 들고 들어왔을 때, 피비는 로스가 바베큐 파티를 오랫동안 할 거라 생각해서 가방을 저렇게나 많이 들고 왔다고 농담을 던졌지만, 우리는 로스가 중국에 간다는 사실을 알고 있었어요. 로스는 피비의 농담에 대해 바로 중국에 간다고 대답하고 피비는 "you say one thing"이라 말했어요. 그러고 나서 피비는 낮은 비명처럼 들리는 소리를 내었죠. 여기서 "one thing"은 그가 중국으로 출장을 간다는 사실을 가리켜요. 로스는 출장을 가는 거긴 하지만, 피비는 로스가 자기가 던진 말을 듣자마자 중국에 간다고 농담을 하는 걸로 알아들었기 때문에 저렇게 반응하고 있어요. "You say one thing"이란 표현은 여러분이 말한 무언가에 대해 상대방이 매우 극적으로 반응할 때 사용하는 말이에요. 이 경우에는, 그의 많은 가방에 대한 피비의 농담 다음에 로스가 중국에 간다고 이야기하는 건 정말 극적이기 때문에 이런 표현을 사용했어요. 예: A: That dress looks a little tight. (그 원피스는 조금 작아보이네.) B: That's it. I'm going on a diet! (됐어. 다이어트 할 거야!) A: Really?! You say one thing! (진짜?! 뭔 말만 했더니 바로 반응하네!) 예: A: I don't think that looks right. (내 생각엔 그거 아닌 것 같은데.) B: Fine! Do it yourself! (좋아! 네가 해!) A: Geez, you say one thing. (아니, 무슨 말을 못 하겠네.)

많이 본 Q&A

03/22

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

세상에, 무슨 말을 못 하겠네, 음...