student asking question

Grumpy는 무슨 뜻인가요? 이건 성격이 고약한 노인을 가리키는 표현일까요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

Grumpy는 기분이 매우 언짢거나 다혈질인 사람을 가리킬 때 사용하는 표현이랍니다. 그러므로 grumpy한 상태는 꼭 그 사람의 성격이 나쁘다고 단정 지을 수는 없어요. 왜냐하면, 당장은 기분이 언짢을 뿐, 평소에는 나긋나긋한 사람일 수도 있기 때문이죠. 하지만 grumpy person이라는 표현이 언급된다면 얘기는 조금 달라진답니다. 어느정도의 여지를 남기는 grumpy와 달리 grumpy person은 해당 인물이 항상 화가 가득 차 있는 것을 암시하기 때문이죠. 예: He's always so grumpy. I don't think I've ever seen him happy. (그는 언제나 짜증만 잔뜩 나 있어. 기분이 좋은 모습을 본 적은 한 번도 없는 것 같네.) => 부정적인 뉘앙스 예: I'm feeling a little grumpy today. (오늘은 조금 신경질이 난다.) => 좋지도 나쁘지도 않은 중립적인 뉘앙스

많이 본 Q&A

04/19

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

"아무것도 모르는 여자아이를 그런 괴팍한 늙은이에게 던져두고 오다니." 다른 사람이 말했어요.