student asking question

같은 삭제여도 delete와 erase의 차이는 뭔가요? 굳이 데이터가 아닌 실물을 상대로도 쓸 수 있는 단어인가요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

Delete는 문자를 지운다는 뜻으로 보통은 컴퓨터나 휴대폰, 타자기 등에서 자주 쓴답니다. 한편, erase도 뭔가를 지우기는 하지만, 대개는 화이트 보드나 칠판, 혹은 종이 위에 쓰인 글자를 지우는 것을 가리키는 것이 일반적이에요. 즉, 전자기기를 매개로 한다면 delete라는 표현이 올바른 거죠. 그래서 이런 상황에서 erase를 쓰는 것은 상당히 어색하게 받아들여질 공산이 크다고 볼 수 있어요. 물론, 반대의 경우도 마찬가지랍니다. 예: She deleted her post from Facebook. (그녀는 페이스북에서 게시글을 지웠다.) 예: I accidentally hit the delete button! (실수로 삭제 버튼을 눌렀다!) 예: He had to erase his picture off the whiteboard. (그는 화이트보드에 그린 그림을 지울 수밖에 없었다.) 예: Could you erase that for me? (저것 좀 지워줄래?)

많이 본 Q&A

03/22

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

진을 삭제할 거면, 나도 없애시오.