student asking question

여기에서 말하는 rail은 기찻길을 가리키는 건가요? 트랙을 비롯한 길과 비슷한 건가요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

좋은 질문이에요. 여기에서 말하는 rails는 기찻길을 가리켜요. 하지만 off the rails는 사실 관용어인데요, 이는 일반적으로 누군가 혹은 뭔가가 혼란에 빠지거나 무질서하게 행동하는 것을 가리켜요. 또한, 그들이 기묘하거나 이상하거나 혹은 난폭한 방법으로 행동하기 시작하는 것을 가리키기도 하죠. 이렇게 부정적인 뉘앙스가 강하기 때문에, let's go crazy나 let's get wild하고 같은 뜻으로 해석할 수 있죠. 예: Our project has started going off the rails once the manager quit. (부장이 퇴사하면서 우리들의 프로젝트는 삐걱 거리기 시작했다.) 예: If my kids have too much sugar, they really go off the rails. (우리 애들은 단 걸 너무 많이 먹으면 폭주하더라.)

많이 본 Q&A

03/24

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

가자, 궤도를 벗어나