Upon은 무슨 뜻인가요? 이미 I'll wish a star이라는 표현만으로도 성립되는 것이 아니었나요?
원어민의 답변
Rebecca
Wish upon은 크게 두 가지 의미로 해석할 수 있어요. 첫째는, 무언가를 요구하거나 부탁하는 것인데, 이를 실현하기 위한 미신적인 매력이나 징조가 그에 해당해요. 그리고 이 이 영상에서 해당하는 내용이기도 하지요. 예: People from all over the country come to the statue, wishing upon it to better their lives in some way or another. (동상에 더 나은 삶 혹은 다른 것을 빌기 위해서 전국 각지에서 사람들이 몰려들었다.) 두번째는, 어떤 사람에게 특정한 상황(특히 부정적인 상황)이 발생하기를 바라는 것이에요. 보통은 부정적인 문장에서 많이 사용되는 것이 특징이에요. 또한, 이 경우, wish와 upon 사이에 명사가 들어가는 것을 기억해주세요! 예: I wouldn't wish the death of a child upon my worst enemy. (나는 상대가 아무리 숙적이라고 하더라도, 아이가 죽는 것을 바라지는 않는다.) 예: No, I wouldn't wish such a difficult task upon you. (네가 그렇게 어려운 임무를 떠맡기를 바라지 않는다.) 예: I just don't see the point in wishing bad things upon anyone else. (나는 남에게 악운을 빌고 나서, 얻는 게 뭔지 도저히 모르겠어.) I'll wish a star 자체는 사실 문법적인 오류가 있지만, 아래와 같이 사용된다면 괜찮아요! - Wish + (that) + 과거형 - Wish + (that) + would - Wish + upon + (something) - Wish + (무언가를) + upon + (누군가에게) - Wish + (that) + 과거 완료형 - Wish + to + 동사원형(= 부정사) - Wish + 목적어 + to + 동사원형(= 부정사) - Wish + (누군가에게) + (무언가를)
