student asking question

the cops with knives라고 하면 의미가 바뀌나요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

네, "the cops with knives"라고 하면 의미가 조금 바뀐답니다. 이건 모든 경찰들 중 칼을 든 경찰들만이 그를 자르려고 한다는 뜻이에요. 그런데 원래 영상에서는 모든 경찰들이 칼을 이용해서 그를 자르려고 한다는 걸 의미하죠. 의미는 크게 다르지 않지만, "the cops with knives" 로 바꿔주면 어색하게 들릴 수 있어요.

많이 본 Q&A

04/25

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

경찰들이 칼로 그(바니)의 나머지를 잘라내기 위해 칼을 들고 가는 것처럼 보이는데요.