왜 갑자기 스콧 프랭크에게 사과를 하는 건가요?
원어민의 답변
Rebecca
여기에서 화자는 단순히 사과나 유감을 표현하기 위해서 sorry라고 하는 것은 아니에요. 이전에 한 진술에 대해서 정정을 하거나 끼어들면서 다시금 언급하기 위함입니다. 이건 영어에서 Sorry는 "실례한다(excuse me)"는 의미도 있기 때문인데요. 그래서, 문장의 흐름을 잠시 끊는 추임새 구실을 하기도 하지요. 예: I went on vacation a month, sorry, two months ago. = I went on vacation a month, excuse me, two months ago. (저는 한 달 전에 휴가를 다녀왔습니다. 아, 죄송합니다. 두 달 전이었군요.)