What can I say except you're welcome은 일상생활에서 사용할 수 있을까요?
원어민의 답변
Rebecca
네, 문맥에 따라서는 제한적이지만 가능해요. 이 노래가 엄청난 인기를 끌어서 많은 사람들이 이 가사를 알고 있기 때문에, 상대방이 잘 이해할 수 있을지도 몰라요. 하지만 그렇다고 해서 이걸 가사 그대로 대화를 할 때 사용하면 다소 부자연스럽게 들릴 거예요. 다만, 같은 의미가 있는 다른 문장이라면 사용해도 상관은 없답니다. 마음 속 깊이 감사하지만, 그걸 부끄럽고 어색해서 차마 표현하기가 어려울 때, 이렇게 말해보는 것은 어떨까요? 예: I don't know what to say, except you're welcome I guess. ("천만에요" 말고 또 뭐라고 말해야 할지 모르겠네요.)