student asking question

Envy와 jealous의 차이는 뭔가요? 둘을 서로 바꿔서 써도 괜찮나요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

이 두 단어를 서로 바꿔서 쓸 수는 있지만 미묘한 차이가 있어요. Envy는 "내가 가지지 못한 것을 남이 가진 것에 대해서 부러움을 느끼는 것"을 의미한다면, jealousy는 "단순한 부러움을 넘어선 질투심" 그리고 "남이 가져갈지도 모른다는 두려움" 등을 뜻해요. 예: I am envious of your life. You have a great job, nice car, and fun friends. (네 삶의 방식이 부럽다. 너는 멋진 직업에 자동차, 그리고 재밌는 친구들까지 있잖아. = 남이 가진 조건에 대한 부러움.) 예: I feel jealous because you pay attention to your other friends more than me. (네가 나 말고 다른 친구들을 더 신경 쓴다는 점에서, 나는 질투를 느낀다.)

많이 본 Q&A

04/25

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

여러분은 친구들의 질투의 대상이 될 겁니다.